Monday, May 12, 2014

Language Learning, Incarnate

I have been thinking for quite some time now that I would like to learn a little Spanish.  There are a number of Spanish-speaking immigrants in our community now, and an Hispanic Seventh Day Adventist congregation even meets in our sanctuary on Saturday morning.  Some of the congregation members are pretty fluent in English, but not all of them.  It has piqued my language-learning curiosity.

When I first started thinking about learning Spanish, of course I went out and bought the prettiest, flashiest set of Spanish flash cards I could find.  They are quite attractive, if I must say so myself.  They haven't helped me learn any Spanish, but they are sitting right there in my office.

I have asked other people how to go about beginning to learn Spanish.  I have gotten a variety of advice, starting from self-directed courses with tapes and CDs, to on line resources and even apps for my iPhone!  I even downloaded a free app.  Free is free, after all.  With the apps, you can make language learning into a sort of game.

Here's my confession, though:  even though I am an introvert, I can't imagine myself learning a language from a book and a set of tapes, or even a web site.  I can't imagine myself learning a language by myself.

Part of it is accountability.  I can't imagine myself sitting down at the same time every day, or a different time every day, and remembering to take the books or the tapes out, or get on the web site and do the lessons.  I am sadly afraid (and this is a character flaw) that my language learning self-discipline would last all of two days.

But mostly I can't imagine learning a language by myself.  I can't imagine trying to learn a language without the motivation of actually speaking it to someone else, even if the words are as simple as "Buenos Dias."

When I lived in Japan, my best language teacher was the wife of one of the local pastors.  I went to visit her every week, and we sat down and had a conversation.  I don't remember any more whether we had a textbook or not.  But the main thing was, she didn't know any English.  If I wanted to communicate, if I was curious about a Japanese custom or a food or anything else, I had to throw caution to the wind and just ask her, with whatever language tools I had.  If she had questions for me, I had to try to answer, and keep trying until she figured out what I was trying to say.

Now that I think about it, she wasn't my only language teacher.  I had many others, all of them good, in their own way:  the four year olds at the pre-school, the children in my church's Sunday school, the history teacher whose desk was next to mine in the Japanese high school where I worked.  The parents of some of my students, clerks in department stores, people I sat next to on the train:  they were all my teachers.  Because I wanted to know them, to learn about their lives, I wanted to learn more.

Of course, language is a multifaceted thing.  It is not just speaking, but listening; not just listening but understanding; not just understanding but wanting to understand.  It is not just words on a page, but words in the air, between people.  It is not just denotation, but connotation.  A language suggests a world, and opens the door to that world, if only a crack, at first.

It occurs to me that faith is a language too, even a strange one, from a strange land which sometimes feels far away.  But does anyone really want to know the language of faith any more, to open the door, just a crack, and to see what the people know who live there?  Does anyone want to sit down across the table from them, and and listen, and try to understand, and find out what it's like to walk on water, or to find your five small loaves of bread suddenly multiplied?

Faith is a language.
I can't learn it by myself.

1 comment:

Linda McMillan said...

You learn a second language in much the same way you learned your first one... Only a little different. For the second language you may need some help.

But, think about it. Even Scout and Rowan have managed to learn second languages (human speak.) So I am pretty sure you and I can too.

Good luck, Diane.